1
00:00:26,760 --> 00:00:27,828
Steve?

2
00:00:27,895 --> 00:00:29,230
Ooh!

3
00:00:42,009 --> 00:00:43,577
Harriette.

4
00:00:43,644 --> 00:00:44,945
Harriette.

5
00:00:45,012 --> 00:00:47,181
No, Carl.
És una nit de setmana.

6
00:00:51,752 --> 00:00:54,054
Harriette, desperta.

7
00:00:54,122 --> 00:00:55,556
Què?

8
00:00:55,623 --> 00:00:57,958
Steve Urkel
Acabo de caminar
Al nostre dormitori

9
00:00:58,025 --> 00:01:00,060
I em va tirar
Amb un diari.

10
00:01:01,529 --> 00:01:04,064
Carl, estàs somiant.
Torna a dormir.

11
00:01:04,132 --> 00:01:05,133
Però, Harriette...

12
00:01:05,199 --> 00:01:06,934
Necessito vuit hores
del son,

13
00:01:07,000 --> 00:01:08,536
I els necessito
En fila!

14
00:01:08,602 --> 00:01:10,138
Torna a dormir.

15
00:01:46,640 --> 00:01:47,741
Harriette.

16
00:01:47,808 --> 00:01:49,277
Harriette.

17
00:01:51,379 --> 00:01:53,013
T'aturaràs
M'ha colpejat?

18
00:01:53,080 --> 00:01:54,215
Vull dormir!

19
00:01:54,282 --> 00:01:55,683
Harriette, mira.

20
00:02:13,401 --> 00:02:15,869
Ara em creus?

21
00:02:15,936 --> 00:02:16,904
Steve?

22
00:02:16,970 --> 00:02:18,539
Wh--

23
00:02:21,074 --> 00:02:22,376
Vaig a matar
Aquell nen.

24
00:02:22,443 --> 00:02:25,179
Carl, Carl, espera, espera.

25
00:02:25,246 --> 00:02:26,914
Crec que ho és
Sonambulisme.

26
00:02:26,980 --> 00:02:28,316
De debò?

27
00:02:31,151 --> 00:02:32,420
Steve?

28
00:02:35,856 --> 00:02:36,790
Vaig a...

29
00:02:36,857 --> 00:02:38,058
Carl, Carl, no!

30
00:02:38,125 --> 00:02:39,693
És perillós
Per despertar un sonàmbul.

31
00:02:39,760 --> 00:02:40,628
Cap problema.

32
00:02:40,694 --> 00:02:44,332
El puc matar
Sense despertar-lo.

33
00:02:44,398 --> 00:02:45,866
No vols dir això.

34
00:02:45,933 --> 00:02:48,369
Oh, sí...
Jo... ho faig.

35
00:02:49,837 --> 00:02:50,771
Segur per fi.

36
00:02:50,838 --> 00:02:54,007
Què passa
Amb aquest nen?

37
00:02:54,074 --> 00:02:55,042
Deixa'm anar!

38
00:02:55,108 --> 00:02:56,444
Carl, Carl!

39
00:02:56,510 --> 00:02:58,312
Em deixaries anar?

40
00:03:08,989 --> 00:03:11,024
*és una condició rara*

41
00:03:11,091 --> 00:03:12,560
*en aquests dies i edats*

42
00:03:12,626 --> 00:03:15,929
* per llegir qualsevol bona notícia
A la pàgina del diari *

43
00:03:15,996 --> 00:03:19,467
* i amor i tradició
Del gran disseny *

44
00:03:19,533 --> 00:03:23,937
*diuen algunes persones
És encara més difícil de trobar *

45
00:03:24,004 --> 00:03:27,140
* Bé, doncs, n'hi ha d'haver
Alguna pista màgica *

46
00:03:27,207 --> 00:03:31,445
* dins
Aquestes parets suaus *

47
00:03:31,512 --> 00:03:34,715
* perquè tot el que veig
És una torre dels somnis *

48
00:03:34,782 --> 00:03:38,386
* l'amor real esclata
De cada costura *

49
00:03:39,587 --> 00:03:42,756
*a mesura que passen els dies*

50
00:03:42,823 --> 00:03:46,494
* Omplirem
La nostra casa amb felicitat*

51
00:03:46,560 --> 00:03:49,697
*la lluna pot plorar*

52
00:03:49,763 --> 00:03:53,367
* ens sufocarem
El blues amb tendresa*

53
00:03:53,434 --> 00:03:56,904
*a mesura que passen els dies*

54
00:03:56,970 --> 00:04:00,474
* hi ha lloc per a tu
Habitació per a mi *

55
00:04:00,541 --> 00:04:04,345
* per als cors gentils
Una oportunitat *

56
00:04:04,412 --> 00:04:07,748
*a mesura que passen els dies*

57
00:04:07,815 --> 00:04:11,719
* és l'amor més gran
De la família *

58
00:04:31,672 --> 00:04:33,273
Aah!

59
00:04:36,310 --> 00:04:37,611
Què passa,
Paio gran?

60
00:04:37,678 --> 00:04:40,381
Jo només volia
Per donar-te el teu paper.

61
00:04:42,015 --> 00:04:43,417
Steve,

62
00:04:43,484 --> 00:04:46,186
Ahir a la nit
Vas entrar
El nostre dormitori.

63
00:04:46,253 --> 00:04:49,990
A la teva mà
Era un enrotllat
Diari.

64
00:04:50,057 --> 00:04:52,025
I tu repetidament
Toca Carl

65
00:04:52,092 --> 00:04:53,927
Sobre el cap
Amb ell.

66
00:04:53,994 --> 00:04:55,996
Deixa'm
Aclareix-ho.

67
00:04:58,098 --> 00:05:01,268
Vaig entrar al teu dormitori
Enmig de la nit?

68
00:05:01,335 --> 00:05:02,370
Així és.

69
00:05:02,436 --> 00:05:04,104
Amb un enrotllat
Diari.

70
00:05:04,171 --> 00:05:05,238
Així és.

71
00:05:05,305 --> 00:05:07,040
I va fer això.

72
00:05:09,843 --> 00:05:11,812
Així és.

73
00:05:11,879 --> 00:05:14,615
Oh, rosella.

74
00:05:14,682 --> 00:05:17,818
Per què colpejaria el pare?
De la dona que estimo?

75
00:05:17,885 --> 00:05:19,453
Ho sento.
Tocant.

76
00:05:22,155 --> 00:05:24,692
Steve, vas ser
Sonambulisme.

77
00:05:24,758 --> 00:05:27,795
Hmm. Això podria explicar
Per què m'he despertat aquest matí

78
00:05:27,861 --> 00:05:30,931
En el cas dels lactis
A les 7-11.

79
00:05:33,901 --> 00:05:34,835
Bé,

80
00:05:34,902 --> 00:05:37,137
Pel que sembla, necessito
Ajuda professional

81
00:05:37,204 --> 00:05:39,607
Des d'un qualificat
Terapeuta.

82
00:05:39,673 --> 00:05:41,274
Carl, ho sento molt.

83
00:05:41,341 --> 00:05:44,478
No en tenia ni idea
Jo estava fent això.

84
00:05:48,215 --> 00:05:49,249
Carles! No ho facis!

85
00:05:49,316 --> 00:05:50,951
No, no, no!

86
00:06:02,095 --> 00:06:04,632
Quant més temps
Ho seran
En aquella cuina?

87
00:06:04,698 --> 00:06:07,501
Sempre que faci falta.
Relaxa't.

88
00:06:09,637 --> 00:06:12,205
El doctor Goodrich va dir que no pot
Posa a Steve sota hipnosi

89
00:06:12,272 --> 00:06:15,776
Fins que ho entén
El seu maquillatge psicològic.

90
00:06:15,843 --> 00:06:16,944
Això és fàcil--

91
00:06:17,010 --> 00:06:19,146
El nen està boig.

92
00:06:19,212 --> 00:06:21,982
Oh, Carl, Dr. Goodrich
Va ser prou agradable
Per venir aquí.

93
00:06:22,049 --> 00:06:24,518
Així que anem només
El diagnòstic depèn d'ell.

94
00:06:24,585 --> 00:06:26,153
Després de tot, ell és un
Dels més brillants,

95
00:06:26,219 --> 00:06:28,622
I molt respectat
Terapeutes al país.

96
00:06:28,689 --> 00:06:31,258
Definitivament ho farà
Ajuda steve.

97
00:06:31,324 --> 00:06:33,393
I després, quan tenia 7 anys,

98
00:06:33,461 --> 00:06:36,129
Vaig començar a robar
Barretes de caramel.

99
00:06:38,932 --> 00:06:41,168
Per descomptat.
Estaves compensant,

100
00:06:41,234 --> 00:06:43,236
Per falta d'atenció
De la teva mare.

101
00:06:43,303 --> 00:06:44,772
Un crit d'ajuda?

102
00:06:44,838 --> 00:06:47,708
Sí, a mesura que et vas fer gran
Es va manifestar d'altres maneres.

103
00:06:47,775 --> 00:06:48,876
I això
Explicaria

104
00:06:48,942 --> 00:06:51,044
La teva compulsió
Per a paracaigudisme nu.

105
00:06:54,414 --> 00:06:55,949
Sí!

106
00:06:56,016 --> 00:06:58,786
Oh, sí!
Gràcies!

107
00:07:01,655 --> 00:07:02,990
Ja estem preparats.

108
00:07:04,257 --> 00:07:07,094
Steve, si vols seure,
Et hipnotitzem.

109
00:07:07,160 --> 00:07:08,529
D'acord.

110
00:07:08,596 --> 00:07:11,431
El pots fer
Quack com un ànec

111
00:07:11,499 --> 00:07:13,233
Cada cop
Sona el telèfon?

112
00:07:13,300 --> 00:07:16,336
Sra Crawford,
Sóc metgessa,

113
00:07:16,403 --> 00:07:18,071
No és un acte de carnaval.

114
00:07:19,406 --> 00:07:21,509
Ell no va
Per fer-lo charlar.

115
00:07:24,177 --> 00:07:25,278
Preparat, Steve?

116
00:07:25,345 --> 00:07:26,814
Dóna-li la millor oportunitat,

117
00:07:26,880 --> 00:07:29,983
Però t'he d'avisar
No podràs
Per hipnotitzar-me.

118
00:07:30,050 --> 00:07:31,184
Oh?

119
00:07:31,251 --> 00:07:33,220
Oh, sí, estic lluny
Massa intel·ligent

120
00:07:33,286 --> 00:07:36,690
Enamorar-se dels vells
"Estigues atent
La rutina del rellotge.

121
00:07:36,757 --> 00:07:38,458
De fet, com més alt
La intel·ligència,

122
00:07:38,526 --> 00:07:40,293
Com més fàcil sigui la hipnosi.

123
00:07:40,360 --> 00:07:42,129
Així que dius, però...

124
00:07:42,195 --> 00:07:43,797
Ohh...

125
00:07:49,269 --> 00:07:50,704
Ara, Steve...

126
00:07:50,771 --> 00:07:51,539
Hmm?

127
00:07:51,605 --> 00:07:53,306
Estàs assegut
En una cadira

128
00:07:53,373 --> 00:07:55,075
En el winslow
Sala d'estar.

129
00:07:55,142 --> 00:07:56,510
Ahh.

130
00:07:56,577 --> 00:07:58,746
Ets aquí amb
Amics meravellosos.

131
00:08:01,214 --> 00:08:02,482
Hola, sucre.

132
00:08:02,550 --> 00:08:04,785
Estelle, bella meva.

133
00:08:06,419 --> 00:08:08,055
Hola, Steve.

134
00:08:08,121 --> 00:08:09,256
Raquel,

135
00:08:09,322 --> 00:08:11,692
El més del món
Preciós cap.

136
00:08:14,294 --> 00:08:16,029
Ejem.

137
00:08:16,096 --> 00:08:17,030
Hola, Steve.

138
00:08:17,097 --> 00:08:18,632
Grrr!

139
00:08:21,301 --> 00:08:23,604
Hmm.
Interessant.

140
00:08:25,105 --> 00:08:26,874
Steve, sóc jo, Carl.

141
00:08:26,940 --> 00:08:28,075
Grrr!

142
00:08:30,110 --> 00:08:31,178
Paio gran.

143
00:08:31,244 --> 00:08:32,646
Grrr!

144
00:08:39,587 --> 00:08:41,589
Doc, crec
Està enfadat amb mi.

145
00:08:41,655 --> 00:08:43,791
Sí. La pregunta és per què.

146
00:08:43,857 --> 00:08:46,694
Steve, per què ets?
Enfadat amb el Carl?

147
00:08:48,161 --> 00:08:49,763
Perquè m'odia,

148
00:08:49,830 --> 00:08:51,531
I em vol
Per allunyar-se

149
00:08:51,599 --> 00:08:53,634
I no torni mai més.

150
00:09:09,216 --> 00:09:10,383
Està fent
Això?

151
00:09:10,450 --> 00:09:11,885
No, no.

152
00:09:11,952 --> 00:09:14,722
La majoria de gent sota
La hipnosi no mentiu.

153
00:09:14,788 --> 00:09:17,758
Però mai li ho vaig dir a l'Steve
Que l'odio.

154
00:09:17,825 --> 00:09:20,594
Va tenir aquesta idea
D'alguna manera.

155
00:09:20,661 --> 00:09:22,295
Pots esbrinar
Què va passar?

156
00:09:22,362 --> 00:09:23,731
Ho podem provar.

157
00:09:23,797 --> 00:09:27,100
Steve, et vull
Per retrocedir en el temps.

158
00:09:27,167 --> 00:09:28,368
Ho entens?

159
00:09:28,435 --> 00:09:29,770
Sí.

160
00:09:31,371 --> 00:09:33,140
sóc...

161
00:09:33,206 --> 00:09:35,575
Estic neixent.

162
00:09:38,145 --> 00:09:40,313
Em surt el cap.

163
00:09:41,682 --> 00:09:44,317
Puc veure el meu pare.

164
00:09:44,384 --> 00:09:46,920
Va! Estic sent
Empenyat de nou!

165
00:09:57,264 --> 00:09:58,331
Uh, Steve?

166
00:09:58,966 --> 00:10:00,100
Steve?

167
00:10:00,901 --> 00:10:02,736
Steve.

168
00:10:02,803 --> 00:10:05,706
Vas anar massa enrere.

169
00:10:05,773 --> 00:10:07,074
Torna al temps

170
00:10:07,140 --> 00:10:10,043
Quan et senties enfadat
A Carl Winslow.

171
00:10:10,110 --> 00:10:11,712
Grrr!

172
00:10:13,747 --> 00:10:17,317
Es tractava de
Fa un mes,

173
00:10:17,384 --> 00:10:20,353
Un parell d'hores
Abans de la festa de disfresses.

174
00:10:21,521 --> 00:10:23,023
Festa de disfresses.

175
00:10:24,424 --> 00:10:25,926
Festa de disfresses.

176
00:10:30,664 --> 00:10:34,634
Laura, són de Maxine
Pares acompanyants
Aquesta festa aquesta nit?

177
00:10:34,702 --> 00:10:36,303
Oh, no.
Estan fora de la ciutat.

178
00:10:36,369 --> 00:10:39,940
Però no et preocupis,
Tres nens es disfressen
Com a adults responsables.

179
00:10:41,909 --> 00:10:44,477
És broma.
Els pares de Max
Hi serà.

180
00:10:44,544 --> 00:10:46,413
Bé. I si jo
eres tu,

181
00:10:46,479 --> 00:10:49,817
No em molestaria
Mentre aguanto
Una agulla.

182
00:10:51,484 --> 00:10:53,353
Sí!

183
00:10:53,420 --> 00:10:54,587
Què és, pare?

184
00:10:54,654 --> 00:10:56,690
Finalment vaig acabar
El meu vaixell Clipper.

185
00:10:56,757 --> 00:11:00,527
Van necessitar quatre
Mes i mig,
Però ho vaig fer.

186
00:11:00,593 --> 00:11:02,062
Oh!

187
00:11:03,530 --> 00:11:04,865
"Oh"?

188
00:11:04,932 --> 00:11:06,533
Això és tot el que pots dir?

189
00:11:06,599 --> 00:11:08,769
Oh, està bé, pare.

190
00:11:10,670 --> 00:11:12,572
Escolteu, escolteu.

191
00:11:12,639 --> 00:11:16,109
Deixa pas al senyor Steve,
El comte d'urkel.

192
00:11:20,914 --> 00:11:23,050
Emocionat, vertigen.

193
00:11:29,890 --> 00:11:32,059
Salut winslows, ben conegut.

194
00:11:32,993 --> 00:11:34,995
Simpàtic cavall.
Treu-ho.

195
00:11:36,429 --> 00:11:38,065
Oh, molt bé.

196
00:11:57,250 --> 00:11:58,585
Escuders,

197
00:11:58,651 --> 00:12:00,888
Assegureu-vos que Winifred
Està ben alimentat.

198
00:12:02,322 --> 00:12:04,724
Vinga, cavallet.
Emocionat, vertigen.

199
00:12:04,792 --> 00:12:06,894
No, vertigen, vertigen.

200
00:12:08,595 --> 00:12:09,596
Boss Boss, noi gran.

201
00:12:09,662 --> 00:12:10,764
Vigileu.

202
00:12:10,831 --> 00:12:13,033
Moltes gràcies.
Mantingueu-vos allunyats.

203
00:12:15,668 --> 00:12:17,037
Milady,

204
00:12:17,838 --> 00:12:20,740
La teva bellesa
Em sorprèn.

205
00:12:22,142 --> 00:12:25,078
Els ocells fan elogis
De la teva bellesa.

206
00:12:25,145 --> 00:12:28,181
De veritat que no ho fan
Et fa justícia.

207
00:12:30,083 --> 00:12:32,820
D'acord, qui t'ho ha dit
Sobre la festa?

208
00:12:32,886 --> 00:12:33,987
Freddy mau-mau.

209
00:12:34,054 --> 00:12:36,289
Què? Va jurar
Ell no ho diria.

210
00:12:36,356 --> 00:12:37,557
Vinga.

211
00:12:37,624 --> 00:12:40,127
Vendria la seva germana
Per a un bar de Mart.

212
00:12:43,130 --> 00:12:45,665
Steve, no hi vaig
A la festa amb tu.

213
00:12:45,732 --> 00:12:47,901
D'acord, ens trobaré allà.

214
00:12:47,968 --> 00:12:50,537
Però guarda'm un ball.

215
00:12:57,110 --> 00:12:59,913
Oh, on és la meva llança?

216
00:13:03,616 --> 00:13:04,952
Oh!

217
00:13:06,219 --> 00:13:07,454
Aah!

218
00:13:24,237 --> 00:13:26,139
Ho vaig fer jo?

219
00:13:30,277 --> 00:13:32,913
Realment ho sóc
Ho sento, Carl.

220
00:13:37,150 --> 00:13:38,285
Esteve...

221
00:13:39,786 --> 00:13:42,089
Estic molt molest
Ara mateix,

222
00:13:42,155 --> 00:13:44,958
Així que crec que tu
Només millor marxar. D'acord?

223
00:13:45,025 --> 00:13:46,559
Oh, sí, senyor.

224
00:13:46,626 --> 00:13:48,228
Mm-hmm.
Sí, senyor.

225
00:13:54,834 --> 00:13:56,303
Mira això.

226
00:13:56,369 --> 00:13:57,570
Miraries?

227
00:13:58,906 --> 00:14:01,808
A trossos.
El meu vaixell, el meu pobre vaixell.

228
00:14:01,875 --> 00:14:03,743
Ho pots arreglar, pare?

229
00:14:03,810 --> 00:14:05,812
No.

230
00:14:05,879 --> 00:14:07,680
Quatre i mig
Mesos de feina,

231
00:14:07,747 --> 00:14:09,416
I ara això és brossa.

232
00:14:11,684 --> 00:14:15,188
Ja saps,
Odio aquest nen.

233
00:14:15,255 --> 00:14:17,991
M'agradaria que ho fes
Només allunya't

234
00:14:18,058 --> 00:14:21,194
I mai,
No tornis mai.

235
00:14:21,261 --> 00:14:22,595
Sí.

236
00:14:33,941 --> 00:14:36,944
Bé, ei, estava molest.

237
00:14:37,010 --> 00:14:39,346
Vull dir, vaig treballar dur
En aquell vaixell clipper.

238
00:14:39,412 --> 00:14:42,782
No em vaig adonar
Estava a l'habitació
Quan ho vaig dir.

239
00:14:42,849 --> 00:14:44,351
Bé, ho era.

240
00:14:44,417 --> 00:14:45,685
I li va fer mal.

241
00:14:45,752 --> 00:14:47,887
Molt bé, Carl.

242
00:14:50,190 --> 00:14:53,826
Steve, quan jo
pica els dits,
Et despertaràs.

243
00:14:53,893 --> 00:14:55,862
Recordaràs
Tot el que has dit.

244
00:14:55,929 --> 00:14:57,297
No dormiràs,

245
00:14:57,364 --> 00:15:00,667
Perquè no ho seràs
Suprimint records dolorosos.

246
00:15:00,733 --> 00:15:02,569
3, 2, 1.

247
00:15:04,704 --> 00:15:07,140
Caram! No ho podré fer mai.

248
00:15:07,840 --> 00:15:09,076
[snap]

249
00:15:09,142 --> 00:15:10,677
Ho veus? et vaig dir,
Doc.

250
00:15:10,743 --> 00:15:13,613
Simplement no pots
Hipnotitzeu-me.

251
00:15:13,680 --> 00:15:15,248
Em temo que ho vaig fer, Steve.

252
00:15:15,315 --> 00:15:18,118
Recordeu el que va dir en Carl
Abans de la festa de disfresses?

253
00:15:25,959 --> 00:15:28,261
Segur que sí.

254
00:15:41,008 --> 00:15:43,876
Espera un moment.
Harriette--

255
00:15:43,943 --> 00:15:45,445
On són
Hi aniràs?

256
00:15:45,512 --> 00:15:47,847
Vaig a comprovar
El teu certificat de naixement

257
00:15:47,914 --> 00:15:50,417
I assegureu-vos
Realment ets el meu fill.

258
00:15:56,723 --> 00:15:58,125
Vaja, doc..

259
00:15:58,191 --> 00:15:59,959
Tothom està enfadat amb mi.

260
00:16:00,027 --> 00:16:02,729
Una reacció psicològica normal.

261
00:16:02,795 --> 00:16:05,032
Però em sento terrible
Sobre això.

262
00:16:05,098 --> 00:16:06,699
Normal també.

263
00:16:06,766 --> 00:16:08,501
Bé, què li dec, doc?

264
00:16:08,568 --> 00:16:11,304
Oblida't, no tocaria
Els teus bruts diners.

265
00:16:23,216 --> 00:16:25,018
Sí. D'acord, fins aviat.

266
00:16:25,085 --> 00:16:27,287
Adéu, ara.

267
00:16:27,354 --> 00:16:28,288
Bones notícies.

268
00:16:28,355 --> 00:16:30,123
Acabo de parlar amb l'Steve.

269
00:16:30,190 --> 00:16:31,458
T'has demanat disculpes?

270
00:16:31,524 --> 00:16:34,594
Millor, li vaig demanar
Per disculpar-se en persona.

271
00:16:35,828 --> 00:16:37,064
Això és més semblant.

272
00:16:37,130 --> 00:16:39,299
Li diré a l'Esteve
Realment no l'odio.

273
00:16:39,366 --> 00:16:41,734
Li diré que genial
Crec que ho és.

274
00:16:41,801 --> 00:16:44,671
Ja saps,
Col·loqueu-lo sobre molt gruixut.

275
00:16:46,473 --> 00:16:47,707
[tarrejant]

276
00:16:49,709 --> 00:16:50,977
Hola, Harriette.

277
00:16:51,044 --> 00:16:52,479
Sergent Winslow.

278
00:16:54,114 --> 00:16:55,615
Què és això?

279
00:16:55,682 --> 00:16:57,417
El meu polígraf.

280
00:16:57,484 --> 00:16:59,552
Tu has portat
Un detector de mentides?

281
00:17:00,553 --> 00:17:01,588
Correcte.

282
00:17:02,889 --> 00:17:04,091
Per què?

283
00:17:04,157 --> 00:17:06,126
Oh, vinga.

284
00:17:07,894 --> 00:17:10,230
A qui em sembla,
Herbie el hick?

285
00:17:12,665 --> 00:17:13,833
Per què seria fàcil

286
00:17:13,900 --> 00:17:16,269
Perquè ho diguis
No m'odies.

287
00:17:16,336 --> 00:17:19,038
Fins i tot podríeu
Digues que sóc genial.

288
00:17:19,106 --> 00:17:21,174
Ja saps, posa-ho
Realment gruixuda.

289
00:17:23,976 --> 00:17:25,745
Oh, jo no ho faria.

290
00:17:25,812 --> 00:17:27,947
Bé, el meu petit amic aquí

291
00:17:28,014 --> 00:17:30,950
Se n'assegurarà
Que tu no.

292
00:17:31,017 --> 00:17:33,786
D'acord, aconseguim això
S'acaba amb.

293
00:17:36,656 --> 00:17:38,425
Ara, Carl,

294
00:17:38,491 --> 00:17:40,560
Només és just
Per avisar-te

295
00:17:40,627 --> 00:17:43,830
Que he millorat
Aquest particular
Polígraf.

296
00:17:43,896 --> 00:17:45,632
Què vols dir
Millora?

297
00:17:45,698 --> 00:17:50,403
L'he ajustat
Així que cada cop
dius una mentida,

298
00:17:50,470 --> 00:17:54,807
Ho faràs
Rebeu una lleugera
Descàrrega elèctrica.

299
00:17:55,675 --> 00:17:57,043
Oblida't!

300
00:17:57,110 --> 00:17:59,446
Bé, què és
La qüestió, Carl?

301
00:17:59,512 --> 00:18:02,081
Estaràs bé
Sempre que tu
Digues la veritat.

302
00:18:02,149 --> 00:18:04,083
Sense fibby, sense impacte.

303
00:18:05,185 --> 00:18:06,586
Així és.

304
00:18:06,653 --> 00:18:10,257
No tens res
Per amagar, oi, Carl?

305
00:18:10,990 --> 00:18:13,760
D'acord, d'acord.

306
00:18:13,826 --> 00:18:15,128
Bé, endavant.

307
00:18:15,195 --> 00:18:18,598
Carl Winslow
És un home honest.

308
00:18:18,665 --> 00:18:20,200
D'acord.

309
00:18:20,267 --> 00:18:21,834
Aquí anem.

310
00:18:23,536 --> 00:18:24,671
[bronzejant]

311
00:18:25,938 --> 00:18:27,274
Heh heh heh.

312
00:18:30,076 --> 00:18:31,077
D'acord.

313
00:18:31,144 --> 00:18:33,112
És Carl Winslow
El teu nom real?

314
00:18:33,180 --> 00:18:35,148
Sí, ho és.

315
00:18:35,215 --> 00:18:37,217
Ets tu
Feliçment casat?

316
00:18:41,221 --> 00:18:42,755
Sí, ho sóc.

317
00:18:46,159 --> 00:18:47,827
Quants anys tens?

318
00:18:47,894 --> 00:18:48,861
35.

319
00:18:48,928 --> 00:18:50,297
[zap]

320
00:18:53,233 --> 00:18:55,502
Uh, eh, 38, 38.

321
00:18:55,568 --> 00:18:56,636
Tinc 38 anys.

322
00:18:56,703 --> 00:18:57,504
D'acord.

323
00:18:57,570 --> 00:18:59,772
Ara ja ho saps
Em refereixo a negocis.

324
00:19:02,442 --> 00:19:06,579
Ara, anem-hi
Al cor
De l'assumpte.

325
00:19:06,646 --> 00:19:08,281
Carl Winslow,

326
00:19:08,348 --> 00:19:10,149
M'odies?

327
00:19:15,121 --> 00:19:16,456
No.

328
00:19:17,690 --> 00:19:19,859
Bé, estàs boig?
Sobre mi?

329
00:19:19,926 --> 00:19:20,860
Segur.

330
00:19:20,927 --> 00:19:22,262
[zap]

331
00:19:25,565 --> 00:19:27,600
Bé, tu
M'agrada molt?

332
00:19:27,667 --> 00:19:28,768
Absolutament.

333
00:19:28,835 --> 00:19:30,837
[zap]

334
00:19:32,872 --> 00:19:35,575
Bé, fins i tot
M'importa en absolut?

335
00:19:38,745 --> 00:19:40,847
Sí, ho faig.

336
00:19:40,913 --> 00:19:44,484
Ei, què va passar?
Funcionava molt bé.

337
00:19:46,219 --> 00:19:49,956
Steve, la teva màquina
No està trencat.

338
00:19:50,022 --> 00:19:51,758
Realment ho faig
Cuida't per tu.

339
00:19:53,025 --> 00:19:54,060
Sí?

340
00:19:54,126 --> 00:19:55,562
Sí.

341
00:19:56,629 --> 00:19:59,266
Mira, parlem
Per un moment.

342
00:19:59,332 --> 00:20:03,936
Quan vas destrossar el meu vaixell,
Vaig sortir.

343
00:20:04,003 --> 00:20:06,406
Vaig dir el que vaig dir
Per ràbia.

344
00:20:06,473 --> 00:20:09,842
Això no ho excusa,
Però espero que ho expliqui.

345
00:20:12,279 --> 00:20:13,513
Saps la dita,

346
00:20:13,580 --> 00:20:15,548
"Paretes i pedres
Pot trencar-me els ossos,

347
00:20:15,615 --> 00:20:17,884
Però les paraules ho faran
No m'has fet mai mal"?

348
00:20:17,950 --> 00:20:19,051
Segur.

349
00:20:19,118 --> 00:20:21,688
Bé, està malament.
Les paraules fan mal.

350
00:20:22,422 --> 00:20:23,956
Segur que ho fan.

351
00:20:25,458 --> 00:20:29,429
Ja saps,
Quan tenia la teva edat,

352
00:20:29,496 --> 00:20:31,831
Vaig tenir una mica de sobrepès.

353
00:20:31,898 --> 00:20:34,834
[zap]

354
00:20:41,941 --> 00:20:44,411
D'acord, estava gros. D'acord?

355
00:20:48,548 --> 00:20:54,821
Però molts nens dolents
Va dir algunes coses realment dolentes

356
00:20:54,887 --> 00:20:56,956
Això va fer molt de mal.

357
00:20:57,023 --> 00:20:58,491
Sí.

358
00:21:02,061 --> 00:21:03,296
Steve,

359
00:21:03,363 --> 00:21:05,832
Quan vaig dir
Que t'odiava,

360
00:21:05,898 --> 00:21:08,335
Ho vaig dir amb ràbia,

361
00:21:08,401 --> 00:21:10,903
I jo sincerament
No ho volia dir.

362
00:21:10,970 --> 00:21:12,372
I ho sento.

363
00:21:15,007 --> 00:21:17,143
S'accepten disculpes.

364
00:21:17,209 --> 00:21:18,845
Gràcies, noi gran.

365
00:21:26,285 --> 00:21:27,286
Bé, Harriette,

366
00:21:27,354 --> 00:21:29,589
Tot va funcionar
Molt bé.

367
00:21:29,656 --> 00:21:31,691
M'alegro.

368
00:21:31,758 --> 00:21:33,393
Així doncs, Carl...

369
00:21:33,460 --> 00:21:36,896
Quantes dones vas ser
Ho fas de debò davant meu?

370
00:21:38,898 --> 00:21:39,866
Cap, estimada.

371
00:21:39,932 --> 00:21:41,668
[zap]

372
00:21:44,371 --> 00:21:45,572
Uh, tres.

373
00:21:45,638 --> 00:21:47,340
[zap]

374
00:21:47,407 --> 00:21:49,676
Steve, agafa aquests
Coses fora de mi!

375
00:21:49,742 --> 00:21:51,644
Vinga, Carl.
Quants?

376
00:21:51,711 --> 00:21:52,812
Uh, 12.

377
00:21:52,879 --> 00:21:54,180
[zap]

378
00:21:54,246 --> 00:21:56,583
Per l'amor de Déu,
Digues la veritat.

379
00:21:56,649 --> 00:21:58,418
[zap]

380
00:21:58,485 --> 00:22:00,553
Ai, afanya't!